Frå bok til film – for faen

Bilde hentet fra NRK

Det var vel fler enn meg som fikk med seg notisen i Aftenposten for noen dager siden. Ungdomsboken Få meg på for faen av Olaug Nilssen skal bli film. Opptakene er alt i gang – derfra kan du lese her – og det vekker åpenbart stor glede hos mange bloggere. Jeg er derimot ikke så gira.

Å filmatisere bøker, synes jeg ikke alltid går så veldig bra – spesielt når det kommer til norske bøker. I fjor var for eksempel filmatiseringen av Gaarders Appelsinpiken å se på norske kinoer. Det var vel ikke akkurat en film verdt å se igjen dessverre. Men, nå skal det sies at ingen av de andre av hans bøker som er filmatisert, Sofies verden og I et speil i en gåte , blitt gode filmer – så jeg har konkludert med at Gaarder rett og slett ikke er mulig og overføre til det, kan jeg si, litt enklere formatet som film er. En god film, som jeg dog ikke har lest boken bak, er derimot Revolutionary Road som i 2008 ble festet til filmen. Boken sies jo å være god – så jeg sier selvfølgelig ikke at det bli dårlig.

Allikevel øyner jeg et håp for filmatiseringen av Få meg på for faen, for det var en bok jeg ikke var så begeistret for. Tanken bak boken likte jeg i og for seg (nå er det en stund siden jeg leste den, så jeg husker ikke akkurat), men alt i alt synes jeg ikke det var en spesielt god bok. Kanskje jeg da er mindre kritisk til filmen – og dermed liker den skikkelig godt!? Det er i alle fall lov å håpe!

Da runder vi av med et lite utdrag fra boka, som seg hør og bør:

”- Sleik meg! Hyler den nest eldste dottera til Sebjørn, og Alma slepper det ho har i hender og munn og åler seg ned til den eldste dottera til Sebjørn sin skjede. Alma stikk tunga inn, leitar og finn, suttar på den oppsvulma tapppen og høyrer korleis den nest eldste dottera til Sebjørn stønnar, og så kjenner Alma korleis ho vrir seg under henne, og Alma tar ein finger og lar han gli inn i den eldste dottera til Sebjørn, det er så varmt og vått at det renn …” Få meg på, for faen, s.54

Hva synes du om å filmatisere bøker?

”- Sleik meg! Hyler den nest eldste dottera til Sebjørn, og Alma slepper det ho har i hender og munn og åler seg ned til den eldste dottera til Sebjørn sin skjede. Alma stikk tunga inn, leitar og finn, suttar på den oppsvulma tapppen og høyrer korleis den nest eldste dottera til Sebjørn stønnar, og så kjenner Alma korleis ho vrir seg under henne, og Alma tar ein finger og lar han gli inn i den eldste dottera til Sebjørn, det er så varmt og vått at det renn …” Få meg på, for faen, s.54

4 Comments Add yours

  1. Heidi sier:

    Jeg har ikke lest den boken du skriver om (jeg leser av prinsipp ikke bøker med banning i tittelen), men jeg er enig med deg i at det er vanskelig å oversette bøker til film. Likevel, en sjelden gang bringer de også noe nytt til den opprinnelige boken. Jeg synes ‘Revolutionary Road’ gjorde det. Kanskje også ‘To Kill a Mockingbird’, men den begynner å bli noen år nå.

  2. Lena sier:

    Jeg er enig i at det ofte er uheldig å filmatisere bøker, men jeg kjenner også en indre glede over å skulle få se en høyt elsket bok festet på lerretet. Men det ender nesten alltid i at jeg sitter og irriterer meg grenseløst over endringer;)

  3. Elisabeth sier:

    Å se en film etter jeg har lest boka fungerer skjelden bra for meg, siden jeg ofte ser for meg personer og steder på en annen måte enn filmskaperene gjør. Likevel synes jeg det er bra at bøker filmatiseres, fordi en god film kan inspirere til å lese en bok man ellers kanskje hadde gått glipp av lest. «Memoirs of a Geisha» så jeg først på film, og bestemte meg etterpå for å lese boka. Jeg elsket begge!

  4. Sesselja sier:

    Jeg foretrekker de filmene jeg lager i mitt eget hode når jeg leser bøkene. Filmatiseringen av «I Capture the Castle» var for eksempel ikke det minste lik (den suverene, hehe) filmen i hodet mitt. På den annen side er det jo fint at de bøkene jeg aldri hadde tenkt å lese, blir filmet, så kan jeg likevel få med meg historien. 😉

    «Revolutionary Road» var en god film – jeg har heller ikke lest boka. Men filmen fikk meg til å lese «The Easter Parade» av samme forfatter, og den var også veldig bra, og fikk meg samtidig til å innse hvilke god jobb de må ha gjort med RR-filmen.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s