Utsiden teller!

I går plukket jeg frem noen av bøkene i samlingen som har forsider jeg liker godt. Noen fordi de er vakre, andre fordi de gjenspeiler innholdet riktig så flott! Det er ingen lett jobb, å bestemme en boks cover – det er jeg sikker på. Det skal være tiltalende og få leseren til å plukke…

What’s lost in translation?

Å oversette er mer enn å finne ordet som tilsvarer på språket det oversettes til. Det kan være undertoner, ordspill og andre ting vi går glipp av, men hvordan kan vi vite hva? Jeg kunne nok lest mer på orginalspråket enn hva jeg gjør.  Jeg kan jo fint lese engelsk, dansk og svensk, men det…

Eg elska ho

Nok en fransk historie om lidenskap og utroskap – det hele pakket i et flott cover. Forskjellen fra sist? Det er nynorsk og det er Anna Gavalda som har skrevet. Eg elska ho er en tynn bok som er utgitt på Det Norske Samlaget i 2002, samme år som den kom ut i Frankrike. Anna…

Domino

En liten fransk perle av en bok med kjærlighet og forviklinger i skjønn forening. Og nei, det er ikke Anna Gavalda som har skrevet den. Domino er skrevet av Iselin C. Hermann, en fransk sirkusartist og cand.philol.  Boken er utgitt på Tiden forlag og kom ut i 2008. Dette er en av to bøker som…

Lyst på en lydbok?

Nå som jeg driver og pakker ned livet mitt, prøver jeg være streng. Det er ikke alltid like lett. Men, i hyllen min – sammen med de få cdene jeg faktisk har – fant jeg ikke mindre enn 6 – seks – lydbøker. Hvordan jeg har klart å karre meg til så mange vet jeg…

Godt følge på reisen.

Nå er jeg klar for å reise til Irland, og må derfor bare beklage at jeg ikke kommer til å gi lyd fra meg på flere dager. Det kommer nok neppe til å bli så mye lesing på turen, men det er jo litt flyving og en del bussing til og fra, så da har…