Jeg snakker ikke dansk, men jeg kan da lese!

Det er ikke lenge siden jeg skrøt av den nyutkomne Stjerne utan land, eller Stjerne uden land som den heter originalt. Hvorfor lese den på nynorsk, og ikke dansk? Nylig kom altså den danske forfatteren Pia Tafdrups siste bok ut her til lands. Her i Norge er den kjøpt opp av Samlaget og er oversatt…

What’s lost in translation?

Å oversette er mer enn å finne ordet som tilsvarer på språket det oversettes til. Det kan være undertoner, ordspill og andre ting vi går glipp av, men hvordan kan vi vite hva? Jeg kunne nok lest mer på orginalspråket enn hva jeg gjør.  Jeg kan jo fint lese engelsk, dansk og svensk, men det…

Klønete? Bra!

Internett har mye morsomt å by på – og i alle fall youtube.  Er dere ikke enige? Her er en film jeg fikk på facebook. Sjekk den ut – og se hele. Den er faktisk imponerende bra, og handler om språk!

Det utvidede tekstbegrep

Dette er et kjent begrep for de fleste vil jeg tro – i alle fall om man har vært borti norskundervisningen i den norske skolen de siste årene. For dere som er i tvil om hva dette utvidede tekstbegrepet omfatter er det «Sammenkobling av flere semiotiske ressurser som skrift, lyd, musikk, fotografier, tegninger, film, animasjon,…

Nynorsk vs. bokmål

I går var jeghjemme til tross for oppsatt arbeid – matforgiftning heter det visst. Men, da hørte jeg i alle fall på radioen og der var det en diskusjon om hvorvidt man skal ha nynorskundervinsing i skolen, hvordan den eventuelt bør organiseres og hva man får ut av en slik undervisning. Så, hva synes jeg…

Innhold – eller sprog

For få dager siden begynte jeg på Agnar Mykles Sangen om den røde rubin. En bok jeg må lese, så nå er jeg i gang. Men, jeg må innrømme det går relativt tregt, og jeg synes språket er gammeldags og ja, tregt. Ikke bare er noen av ordene gammeldagse og har litt mindre futt.. Men…

Sterke uttrykk

Det er 1. mai og, i ånd av Arbeiderbevegelsens folkehøgskole som jeg går på, gått i tog. Parolen lød som følger; Likelønn for faen. I den anledning slo tanken meg – for jeg er ingen fan av å bruke banneord for å uttrykke seg i skikkelige tekster (les: bøker), men her funket det som bare…